tip the scale

tip the scale
(tip (или turn) the scale(s))
склонить чашу весов, решить исход дела, оказаться решающим фактором; см. тж. tip the balance

This incident had turned the scale for her. (Th. Hardy, ‘Tess of the d'Urbervilles’, ch. XXXIV) — Это происшествие заставило ее принять решение.

...your vote, though only one among many thousands, may conceivably turn the scale at an election. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 83) — ...ваш голос, пусть один из многих тысяч, может оказаться решающим на выборах.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "tip the scale" в других словарях:

  • tip the scale — phrasal see tip the scales * * * tip the scale(s) see under ↑tip2 • • • Main Entry: ↑scale …   Useful english dictionary

  • tip the scale(s) — idi tip the scale(s) a) to weigh, esp. a large amount b) to be or become the crucial deciding factor …   From formal English to slang

  • tip the scale — verb a) To change the fortunes, either positively or negatively. b) To weigh (have a certain weight) …   Wiktionary

  • tip the scale — throw something off balance …   English contemporary dictionary

  • tip the scales — phrasal or tip the scale 1. : to register weight on a scale or balance tips the scales at 210 pounds Current Biography 2. : to shift the balance of fortune, influence, or power a blind world in which building and destroying successively …   Useful english dictionary

  • tip the scales at — cause the scale to go up, weigh in at    Elmer tips the scales at 135 kilos. He s a heavyweight …   English idioms

  • turn the scale — tip the scales, give one side an advantage …   English contemporary dictionary

  • tip the balance — ► tip (or turn) the scales (or balance) be the deciding factor; make the critical difference. Main Entry: ↑scale …   English terms dictionary

  • tip the scales — ► tip (or turn) the scales (or balance) be the deciding factor; make the critical difference. Main Entry: ↑scale …   English terms dictionary

  • To turn the scale — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • scale — I. /skeɪl / (say skayl) noun 1. one of the thin, flat, horny or hard plates that form the covering of certain animals, as fishes. 2. any thin plate like piece, lamina, or flake such as peels off from a surface. 3. Botany a. a small rudimentary… …  


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»